FanX

Politique de confidentialité

En vigueur au 15 novembre 2026

FanX est une application iOS de traduction entre le chinois et le français, éditée par Yueyang Jiang, développeur indépendant (« nous »). Cette politique explique quelles données l'application traite, pourquoi, et combien de temps elles sont conservées.

En résumé

• Pas de compte, pas de publicité, pas de suivi publicitaire, pas d'outil d'analyse.
• Le texte que tu fais traduire est envoyé à notre serveur puis à notre fournisseur d'IA (Anthropic), uniquement pour produire la traduction. Il n'est pas utilisé pour entraîner des modèles.
• Ton historique et tes favoris restent sur ton iPhone.

1. Données traitées

Texte à traduire

Le texte saisi dans l'application, ou sélectionné dans une autre application lorsque FanX est ton app de traduction par défaut, est envoyé via une connexion chiffrée (HTTPS) à notre serveur, qui le transmet à l'API d'Anthropic pour obtenir la traduction ou la fiche de dictionnaire.

• Notre serveur ne conserve pas les textes traduits. Les fiches de dictionnaire pour un mot isolé (le mot et sa fiche) peuvent être mises en cache jusqu'à 30 jours, sans aucun lien avec ton appareil, pour répondre plus vite aux demandes suivantes.
• Anthropic agit comme sous-traitant. Selon ses conditions commerciales, les données envoyées via son API ne servent pas à entraîner ses modèles et sont supprimées de ses serveurs dans un délai de 30 jours, sauf si elles sont signalées pour non-respect de sa politique d'utilisation (conservation plus longue dans ce cas) ou si la loi l'exige.

Évite de faire traduire des informations très sensibles (mots de passe, données de santé, numéros de carte, etc.).

Identifiant d'appareil et adresse IP

Pour éviter les abus, chaque requête est limitée à un certain nombre par heure. Pour cela, l'application envoie un identifiant aléatoire, créé à l'installation et propre à FanX (il ne permet pas de t'identifier et n'est pas l'identifiant publicitaire). Ton adresse IP est aussi utilisée. Le serveur ne conserve, pour chacun, que les horodatages des requêtes de la dernière heure.

Historique et favoris

L'historique des traductions et les favoris sont enregistrés uniquement sur ton appareil, dans un espace partagé entre l'application et son extension de traduction. Ils ne sont pas envoyés à nos serveurs. Tu peux les supprimer à tout moment depuis l'écran Historique, ou en supprimant l'application.

Données techniques

Notre hébergeur, Cloudflare, peut traiter des journaux techniques (adresse IP, date, erreurs) pour faire fonctionner et sécuriser le service. Nous ne les utilisons que pour corriger des problèmes.

2. Finalités et bases légales (RGPD)

• Traduire le texte demandé : exécution du service que tu demandes (art. 6.1.b RGPD).
• Limiter les abus et sécuriser le service (identifiant aléatoire, adresse IP, journaux) : notre intérêt légitime (art. 6.1.f RGPD).

Aucune donnée n'est vendue, ni utilisée pour de la publicité ou du profilage.

3. Sous-traitants et transferts

• Cloudflare, Inc. — hébergement du serveur (réseau mondial).
• Anthropic, PBC (États-Unis) — modèle d'IA de traduction.

Ces prestataires peuvent traiter des données hors de l'Union européenne. Ces transferts sont encadrés par les accords de traitement des données qu'ils proposent, qui reposent sur les clauses contractuelles types de la Commission européenne.

4. Durées de conservation

• Texte à traduire : non conservé par notre serveur ; jusqu'à 30 jours chez Anthropic (voir plus haut).
• Fiches de mots en cache : jusqu'à 30 jours, sans lien avec ton appareil.
• Horodatages pour la limitation de débit : une heure.
• Historique et favoris : sur ton appareil, jusqu'à ce que tu les supprimes.

5. Tes droits

Conformément au RGPD, tu disposes d'un droit d'accès, de rectification, d'effacement, d'opposition et de limitation. Comme nous ne conservons pas tes textes et ne pouvons pas relier les données techniques à ton identité, nous ne pourrons souvent pas retrouver de données te concernant ; écris-nous et nous ferons le nécessaire. Tu peux aussi introduire une réclamation auprès de la CNIL (www.cnil.fr).

6. Enfants

FanX ne demande aucune information personnelle et ne cherche pas à collecter de données concernant des enfants.

7. Modifications

Nous pouvons mettre à jour cette politique, par exemple si l'application évolue. La date en haut de la page indique la dernière version.

8. Contact

Yueyang Jiang — fanx.app.support@gmail.com

Privacy Policy

Effective November 15, 2026

FanX is an iOS app for translating between Chinese and French, published by Yueyang Jiang, an independent developer ("we"). This policy explains what data the app handles, why, and for how long.

Summary

• No account, no ads, no ad tracking, no analytics.
• Text you translate is sent to our server and then to our AI provider (Anthropic) only to produce the translation. It is not used to train models.
• Your history and favorites stay on your iPhone.

1. Data we handle

Text to translate

Text you type in the app, or select in another app when FanX is your default translation app, is sent over an encrypted connection (HTTPS) to our server, which forwards it to the Anthropic API to get the translation or dictionary entry.

• Our server does not store translated text. Dictionary entries for single words (the word and its entry) may be cached for up to 30 days, with no link to your device, to answer later requests faster.
• Anthropic acts as our processor. Under its commercial terms, data sent through its API is not used to train its models and is deleted from its servers within 30 days, unless it is flagged for violating its usage policy (kept longer in that case) or the law requires otherwise.

Please avoid translating highly sensitive information (passwords, health data, card numbers, etc.).

Device identifier and IP address

To prevent abuse, requests are limited per hour. For this, the app sends a random identifier created at install time and specific to FanX (it does not identify you and is not the advertising identifier). Your IP address is also used. For each, the server only keeps the timestamps of the requests made in the last hour.

History and favorites

Your translation history and favorites are stored only on your device, in a space shared by the app and its translation extension. They are never sent to our servers. You can delete them at any time from the History screen, or by deleting the app.

Technical data

Our hosting provider, Cloudflare, may process technical logs (IP address, time, errors) to run and secure the service. We only use them to fix problems.

2. Purposes and legal bases (GDPR)

• Translating the text you request: performance of the service you ask for (Art. 6(1)(b) GDPR).
• Preventing abuse and securing the service (random identifier, IP address, logs): our legitimate interest (Art. 6(1)(f) GDPR).

No data is sold or used for advertising or profiling.

3. Processors and transfers

• Cloudflare, Inc. — server hosting (global network).
• Anthropic, PBC (United States) — AI translation model.

These providers may process data outside the European Union. Such transfers are covered by their data processing agreements, which rely on the European Commission's standard contractual clauses.

4. Retention

• Text to translate: not stored by our server; up to 30 days at Anthropic (see above).
• Cached word entries: up to 30 days, not linked to your device.
• Rate-limiting timestamps: one hour.
• History and favorites: on your device, until you delete them.

5. Your rights

Under the GDPR you have the right to access, rectify, erase, object to and restrict the processing of your data. Since we do not keep your text and cannot link technical data to your identity, we will often be unable to find data about you; write to us and we will do what we can. You may also lodge a complaint with your data protection authority (in France, the CNIL: www.cnil.fr).

6. Children

FanX asks for no personal information and does not seek to collect data about children.

7. Changes

We may update this policy, for example when the app changes. The date at the top shows the latest version.

8. Contact

Yueyang Jiang — fanx.app.support@gmail.com

隐私政策

生效日期：2026 年 11 月 15 日

FanX 是一款中法互译的 iOS 应用，由独立开发者 Yueyang Jiang（下称"我们"）发布。本政策说明应用会处理哪些数据、处理目的以及保存期限。

概要

• 无需注册账号，没有广告，没有广告追踪，也不使用任何统计分析工具。
• 你要翻译的文本会发送到我们的服务器，再转交给我们的 AI 服务商（Anthropic），仅用于生成译文，不会用于训练模型。
• 你的历史记录和收藏只保存在你的 iPhone 上。

1. 处理的数据

待翻译的文本

你在应用中输入的文本，或在 FanX 被设为默认翻译应用时你在其他应用中选中的文本，会通过加密连接（HTTPS）发送到我们的服务器，再由服务器转交给 Anthropic API，以获取译文或词典释义。

• 我们的服务器不保存翻译的文本。单个词语的词典释义（词语及其释义）可能会被缓存最多 30 天，用于加快后续查询，且与你的设备没有任何关联。
• Anthropic 作为我们的数据处理方。根据其商业条款，通过其 API 发送的数据不会用于训练模型，并会在 30 天内从其服务器删除；但如果内容被标记为违反其使用政策（此时保存时间更长），或法律另有要求，则除外。

请避免翻译高度敏感的信息（如密码、健康信息、银行卡号等）。

设备标识符和 IP 地址

为防止滥用，每小时的请求次数有上限。为此，应用会发送一个随机标识符：它在安装时生成，仅用于 FanX，无法识别你的身份，也不是广告标识符。你的 IP 地址也会被用于这一目的。服务器对每个标识符和 IP 只保留最近一小时内的请求时间。

历史记录和收藏

翻译历史和收藏只保存在你的设备上，存放在应用与其翻译扩展共享的空间中，不会发送到我们的服务器。你可以随时在"历史记录"页面删除，或直接删除应用。

技术数据

我们的托管服务商 Cloudflare 可能会处理技术日志（IP 地址、时间、错误信息），以运行和保护服务。我们仅将其用于排查问题。

2. 处理目的与法律依据（GDPR）

• 翻译你提交的文本：履行你所请求的服务（GDPR 第 6 条第 1 款 b 项）。
• 防止滥用、保障服务安全（随机标识符、IP 地址、日志）：我们的正当利益（GDPR 第 6 条第 1 款 f 项）。

我们不会出售任何数据，也不会将数据用于广告或用户画像。

3. 数据处理方与跨境传输

• Cloudflare, Inc.：服务器托管（全球网络）。
• Anthropic, PBC（美国）：AI 翻译模型。

上述服务商可能在欧盟以外处理数据。相关传输受其数据处理协议约束，这些协议以欧盟委员会的标准合同条款为基础。

4. 保存期限

• 待翻译的文本：我们的服务器不保存；在 Anthropic 最多保存 30 天（见上文）。
• 缓存的词语释义：最多 30 天，与你的设备无关联。
• 用于频率限制的请求时间：一小时。
• 历史记录和收藏：保存在你的设备上，直到你删除。

5. 你的权利

根据 GDPR，你有权访问、更正、删除你的数据，有权反对或限制对其的处理。由于我们不保存你的文本，也无法将技术数据与你的身份关联，我们往往无法找到与你相关的数据；如有需要请联系我们，我们会尽力处理。你也可以向数据保护机构投诉（在法国为 CNIL：www.cnil.fr）。

6. 儿童

FanX 不要求提供任何个人信息，也不会主动收集与儿童相关的数据。

7. 政策变更

我们可能会更新本政策，例如在应用功能发生变化时。页面顶部的日期即为最新版本的日期。

8. 联系方式

Yueyang Jiang — fanx.app.support@gmail.com